An extensive glossary
of medieval Latin in Hungary. Every word is briefly explained in Latin and
Hungarian. Praebet studia duo:1) Lineamenta latinitatis Regni Hungariae mediae
et infimae aetatis;2) De
latinitatis Regni Hungariae indole naturaque; 3) Fontes. Cito: Latinitatem
Regni Hungarian describenti haec duo respicienda sunt: Unde vocabula sumantur et
quomodo formentur, quarum quaestionum altera ad materiam, altera ad formam vocum
pertinet. Quaestionem priorem investigando in vocum patrias natales ducimur,
fontes peregrinationesque earum cognoscimus. Fontes huius promiscui sermonis
sunt,: Hebraica, Graeca, Latina antiqui et medii aevi, Italiana, Gallo-Franca,
Germanica, Turcica, Croatica, Dalmatica, Polonica aliaeque Slavicae linguae et
inter gentes nationesque vulgariter usitata (quae dicuntur internationalia) vocabula,
ut caffe (...).Nota praecipua Latinitatis Regni Hungariae sunt: exuberantia
synonymorum et homonymorum, copia formarum, diversitas sensuum, usus et licentia
analogiarum more Italorum, etymologia, quae dicitur popularis, mira compositionis,
bina verba, attributa, praedicata nuda et sola, cumulatio suffixorum, sesquipedalia
sonore cadentia verba (...). Fine citationis. Um extenso glossario, com
tres colunas, baseado em fontes. Traz dois estudos sobre os lineamentos, indole
e natureza do latim da Hungria na Idade Media. Exemplifica o vocabulario promiscuo
do latim utilizado pelos magyares e os mecanismos de criacao de palavras em
textos medievais recentes (mediae et infimae latinitatis Hungariae). Os vocabulos
são explicados sucintamente em latim e hungaro. Proverbium Hungaricum: Extra
Hungariam non est vita, si est vita non est ita.